被改寫的導覽

展品上方的 LED 導覽燈箱，原本寫著特展標題：圖坦卡門的另一面：第十九王朝祭祀文書中的「隱名」儀式。

這面燈箱的字體是鎖死的。內容要改，得在白天透過後台操作，由兩個權限同時授權；改完印刷組還要把牆面標籤跟著換一次，貼新標籤、對齊、留存舊牌。上一次為了一個錯字換牌，整套流程跑完花了 8 天。

21:47，它閃了一次，然後從第一個字開始逐字改寫。

第一個變的是「圖」，變成一個聖書體裡的「門」字符，被旋轉了 30 度。接著是「坦」，變成「之外」。後面幾個字一個接一個地換，整段標題在一分鐘之內，變成一行幾乎可以讀出來的古埃及語句。

改寫沒有跳字，也沒有回頭修過任何一個位置。它從左邊第一個字推到最後一個字，一路推過去，中間沒有一次閃爍，沒有一次重繪。LED 換內容會有半秒的黑，這一次全程亮著。

讀到中段，句子裡插進一個字。那個字不屬於聖書體，不屬於僧侶體，也不屬於民眾體。它像一個圓圈，線條斷在第三點與第四點之間。

改寫用的構件本身沒有問題，每一個都能在圖版上找到對應。問題出在組合方式——那樣的排列不在任何已知的祭祀文書版本裡，也不在希臘化時期的重抄本裡。

導覽燈箱不會自己寫古埃及語。會讓它這樣寫的，是被它「介紹」的那件展品。文字被改寫，往往是更深的東西正在醒來時，最先漏出來的訊號。

22:04，燈箱跳回中文標題。隔天調閱後台，那段時間沒有任何一筆授權操作，登入紀錄空白。牆上標籤的膠邊完好，沒有被撕過。